Này, Gene.
Cám ơn, Jimmy.
- Trina. - Này, Jimmy.
Có hàng này, Dan.
Khỏe không?
Có chuyện gì không?
- Chào. - Chào.
Jimmy, em bận ngập đầu rồi. Anh cần gì nói luôn đi.
Chuyện gì thế?
Anh không tự mở nổi.
Thế nó viết sao?
Tôi phải gọi cho ông vì
Đạo luật Đảm bảo Bền vững
và Tác động Môi trường mới được thông qua,
một đạo luật mà, như ông biết,
thi hành không có hiệu lực hồi tố.
Anh rảnh không, Chuck?
À, không hẳn. Anh bận...
Chút xíu thôi. Em hứa.
Được rồi.
Cái gì đây?
Đây là trò đùa à?
Không. Không đùa.
Em đỗ kỳ thi luật à?
Vâng, đúng thế.
Em nghĩ nếu Kim cũng làm được, thì chắc mình cũng có thể.
Nên em học nốt mấy tín chỉ để tốt nghiệp
ở một trường cao đẳng cộng đồng.
Không phải chỉ để trốn nghĩa vụ quân sự
hay mấy lớp yoga đâu, nhé?
Rồi em tìm một trường luật chấp nhận cho em vô học.
Chả phải Georgetown hay trường xịn gì cả, nhưng...
Đại học American Samoa.
À, mấy trường hàm thụ.
Thì em không phải nghỉ việc, đúng không?
Học ngày, học đêm, học cuối tuần, anh biết không?
Giờ gọi là "đào tạo từ xa".
Nhưng họ vẫn cấp bằng xịn. Tiến lên, cua bò.
Nên em đã học.
Thi luật khó thấy mẹ luôn.
Ý em là, với em thì thế.
Trượt mất hai lần đầu,
nhưng em đoán cũng như mất tờ rinh vậy...
quá tam ba bận mà.
Chắc em phải mất cả năm nhỉ.
Lại còn giữ bí mật suốt.
Vì sao? Sao không nhờ anh giúp?
Giời ạ, Chuck, anh là tay bận rộn nhất mà em biết.
Anh còn mấy vụ quan trọng phải làm mà.
Anh không biết phải nói sao.
Anh có tự hào không?
Hả? À... Có!
- Chắc chắn rồi. - Cám ơn.
Chuck, điều đó có ý nghĩa rất lớn đấy.
Nè.
Em hy vọng là, anh biết đấy, nếu anh thấy thích hợp,
khi em tuyên thệ và làm xong thủ tục rồi...
anh sẽ cân nhắc thuê em chứ?
Làm gì?
À. Luật sư.
Rõ ràng rồi. Ừ.
Anh còn phải bàn lại
với Howard và các cộng sự khác.
Em biết đấy, anh không tự quyết được.
Nhưng làm sao họ từ chối được?
Em nỗ lực quá mà.
Jimmy, xem em đã làm được gì này.
CHÚC MỪNG JIMMY
- Trời, đã dặn cho nhiều sô cô la rồi. - Không sao.
Rồi. Anh sẽ kiện cửa hàng cho em.
- Tốt. - Nổi tiếng rồi thì nhớ tụi này nhé.
Giờ tôi đã quên anh rồi, Burt.
Anh là đại diện cho phòng văn thư,
nên hãy cho lũ khốn tầng trên biết làm sao...
Này.
Các bạn làm gì thế? Mở tiệc à?
Chỉ ăn mừng một chút
vì luật sư mới nhất của New Mexico.
Tôi nghe nói rồi. Jimmy, cậu đúng là Charlie Hustle đời thường đấy.
- Chúc mừng, anh bạn. - Cám ơn anh.
Anh có muốn ăn bánh không?
- Đây. - À, vâng, được thôi.
Vô cùng, vô cùng ấn tượng, Jimmy.
Tất cả đều tự hào vì anh. Này, tôi ghét phải làm phiền.
Nhưng Jimmy và tôi nói chuyện riêng chút được không?
- Dĩ nhiên. - Vâng, chắc rồi.
Nào, ngồi đi.
Sáu tháng nữa sẽ đánh giá lại nhé.
Cám ơn đã thông cảm, Jimmy.
Anh muốn để cửa mở hay đóng?
Đóng.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E08 Rico
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair
ĐẠI HỌC NEW MEXICO KHOA LUẬT KIMNERLY WEXLER
Mọi chuyện sao rồi?
À, đang dọn lại.
Tuyệt.
Vậy, họ đã sẵn sàng gặp ta rồi.
Cám ơn, nhưng tôi muốn làm xong vài việc
trước bữa trưa, và tôi vẫn đang cố ổn định...
Thôi nào, Kim. Cô xứng đáng mà.
Tận hưởng chiến thắng thôi.
Cám ơn tất cả vì đã tới.
Tôi rất cảm kích vì các bạn đã bỏ thời gian để tới đây.
Tôi vui mừng thông báo rằng sau khi làm việc nghiêm túc
cùng công tố quận Bernalillo,
chúng tôi đã đạt được một thoả thuận nhận tội
cho cựu thủ quỹ Craig Kettleman.
Chúng tôi tin đây là kết quả công bằng và hợp lý
và đặt dấu chấm hết cho sai lầm
mà anh Kettleman vô cùng hối hận.
Anh cam kết sẽ đền bù thiệt hại...
Tôi giúp được gì đây?
Vâng, tôi đến để gặp bà Landry.
Xin ký ở đây.
Anh là người thân à?
Luật sư.
Nhưng tôi coi thân chủ như gia đình mình vậy.
Ông biết tìm bà ấy ở đâu chứ?
Vâng. Cám ơn.
Này.
Chào buổi sáng, các ông.
Jimmy McGill. Tôi...
Đây, chọn một cái đi, cái nào cũng được.
Rồi. Đằng đó sao rồi?
Tốt. Chà! Chặt quá nhỉ...
Bất ngờ từ cô tiên danh thiếp.
Ép lưng nào.
Ép mọi cơ nằm dưới nước
mà tôi không thấy nào.
Được rồi, bà Landry, chỉ ký thêm vài chữ nữa thôi,
là, của bà hoàn thành.
Cậu có muốn thêm bánh Oreos không?
Không, cám ơn. Tôi ăn nhiều quá rồi.
Cứ tự nhiên nếu cậu đổi ý nhé.
Được rồi. Chỗ đó.
Rồi. Và chỗ đó.
Và thế là xong.
Nhẹ cả người.
Phải làm từ mấy năm trước mới đúng.
Mọi người thường trì hoãn chuyện này mà.
Nhưng ai cũng nên lập di chúc.
Hãy nói với bạn bè thế.
Chỉ mất có 140 đô.
Và tôi sẵn lòng nhận tiền mặt hay séc hay... tiền mặt.
Chờ chút.
Bà ghi séc cho tôi được không?
À, đã lâu quá rồi,
tôi không biết tài khoản có đủ tiền hay không.
Tôi rất xin lỗi.
Thế này tệ quá, nhưng...
tôi chỉ có 43 đô.
Rồi.
Tôi có thể xin ứng trước.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Tôi không biết phải nói sao. Thế này tệ quá.
Cậu cứ giữ di chúc lại cho đến khi tôi nhận được trợ cấp,
đến cuối tuần tới thôi.
Không cần làm thế đâu. Địa chỉ tôi đây.
Hãy gửi tới chỗ tôi khi bà nhận được, nhé?
Và sao ta không... để thành 120 cho tròn nhỉ.
Nhé?
Cám ơn cậu.
Chúc bà một ngày tốt lành.
Xin lỗi. Trợ cấp á?
Gia đình trợ cấp cho bà à?
À, không, không. Là... tiền của tôi.
Chỉ là tôi nhận tiền từ Sandpiper Crossing.
500 đô một tháng.
Tôi không hiểu.
Bà phải có tiền bảo hiểm xã hội
cộng với khoản lương hưu ta nhắc tới.
Nên sao bà lại phải nhận trợ cấp nhỉ?
À, tiền được gửi tới Sandpiper,
rồi họ thu tiền dịch vụ... và các chi phí của tôi.
Sao cậu không vào đi nhỉ?
Tôi giải thích khó hiểu quá.
Tôi có báo cáo ở đây mà... đâu đó.
Ở đâu đó. Đây...
Tức là lương hưu và bảo hiểm xã hội của bà
tới chỗ mấy người Sandpiper đó à?
Họ lấy ra... họ lấy ra số họ cần,
rồi... tôi nhận được trợ cấp của mình.
Đây.
Và... số còn lại được cho vào tài khoản tiết kiệm.
Mọi chuyện rõ ràng lắm.
Rất nhiều chỗ cũng làm như thế.
Họ làm thế với tất cả mọi người quanh đây à?
Phải, họ giúp bọn tôi nhẹ gánh mà.
Bà Landry, có bạn bè nào của bà quanh đây
tôi có thể nói chuyện cùng không?
Tôi thấy bà đã dùng... không biết bà có để ý không...
187.50 đô vào khoản 4-10-12.
Bà biết 4-10-12 là gì không?
Không. Để biết được, bà phải nhìn vào mặt sau.
Được chưa? Nhìn vào điểm chính này.
Bà có kính để đọc nhỉ. Tôi mượn được không?
- Ừ. - Cám ơn.
Cái này sẽ có ích đây,
nhưng không biết có nhằm nhò không.
Bé tí ti.
4-10-12...
Tôi nghĩ là bông ngoáy tai. Không biết nữa.
Có thể là nhầm lẫn thôi, nhưng ta nên kiểm tra lại,
bà có nghĩ thế không?
Họ không cố tình làm thế.
Hiểu không? Đây có thể là sơ suất.
Nhưng nếu ta chỉnh lại sơ suất đó,
thì mọi người sẽ nhận được tiền, thế là công bằng thôi.
Này, Chuck.
Cái hộp em để ở...
Sandpiper Crossing...
Anh làm mấy cái di chúc giùm em à?
Phải, anh đã làm.
Nhìn mà xem này?
- Cám ơn. - Đừng cám ơn anh.
Chỉ lần này thôi,
và đừng nghĩ anh không biết em đang muốn làm gì.
Em muốn đóng vai Tom Sawyer, muốn anh gúp,
và chúa giúp anh, thành công rồi đấy.
Em cần giúp đỡ à?
Thuê trợ lý luật, tự lực cánh sinh đi.
Rồi. Dĩ nhiên. Em sẽ làm thế.
Em có nghe anh đâu.
Không, em có nghe mà, Chuck, được chưa?
Tự túc là hạnh phúc. Anh xem cái này được không?
Anh vừa nói gì?
Cứ xem đi đã, được không? Ngay đây này.
Anh có thấy như em không?
Em chỉ nhờ anh xem một cái thôi. Đi mà?
"Sandpiper Crossing..."
Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.
Đây là một trong những hóa đơn hàng tháng
họ gửi cho người cư trú.
Chính xác thì anh phải kiếm cái gì?
Không có gì to tát cả.
Chỉ là mấy thứ nhỏ nhặt như...
như cái này, ngay đó.
14 đô cho mã 118-62. 118-62 là gì?
Em đang lấy làm lạ đây.
Sao em đọc nổi cái này? Bé như con kiến ấy.
118-62 là khăn giấy.
14 đô một hộp Kleenex.
Em còn tìm được nhiều nữa.
Ba đô rưỡi một cuộn giấy vệ sinh,
22 đô một lọ aspirin.
Rõ ràng là chém giá.
Chả to tát gì, nhưng cộng lại thì cũng khá đấy.
Ý em là, nhìn đây này.
Người này... thâm hụt tầm 400 đô tháng trước.
Và ý đồ che dấu chuyện đó
khá rõ ràng,
nên theo em nghĩ, nó là...
Lừa đảo. Cái này trong số anh làm à?
Vâng, chắc anh không để ý.
Nghe này, Chuck, em ăn may thôi, nhé?
Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.
Chỗ này không phải doanh nghiệp bèo đâu.
Em đã tìm hiểu một chút.
Họ còn sở hữu vài quỹ uỷ thác đầu tư bất động sản nữa.
Em đang tìm hiểu thêm thông tin, nhưng có thể lớn đấy.
Ý em là, đây có thể là một vụ lớn, phải không?
Nếu không chỉ là mấy hoá đơn sai tiêu chuẩn,
lại xảy ra có hệ thống, và em thiết lập được quy cách,
đây có thể là một vụ kiện tập thể.
Giờ em phải làm gì? Tiếp theo ra sao?
Em phải cần thêm thông tin.
Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô.
Sau ô tô. Rồi.
Không, em sẽ quay lại đó.
Cám ơn. Anh là nhất đấy.
Trở lại gặp bà Landry.
Rồi. Sao đây?
Xin lỗi anh. Chính sách mới.
Chúng tôi nghi có người tới gạ gẫm trong viện.
Tôi không phải trai bao, nếu cô ám chỉ vụ đó.
Về mặt pháp lý ấy.
Chúng tôi có nghĩa vụ bảo vệ khách hàng khỏi bị quấy nhiễu,
và chúng tôi có quyền từ chối khách vào thăm.
Tôi có thân chủ trong đó.
Họ có quyền được gặp tôi.
Vậy anh phải sắp xếp gặp họ ở chỗ khác rồi.
Thôi mà. Thật đấy à?
Giấu niêu cơm Thạch Sanh đằng đó à?
Rồi, được rồi.
Tôi đi đây, được chưa?
Cô biết sao không?
Vụ này làm bụng dạ tôi bị nôn nao một chút.
Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Làm ơn... Tôi bị bệnh đường ruột.
Dùng đi.
"Gửi Sandpiper Crossing...
"...các thân chủ của James M. McGill...
"Đây là thư thông báo cho các bạn...
Anh này? Anh ổn chứ?
"Chúng tôi tin rằng... vi phạm hợp đồng ..."
Ra ngay đi. Tôi rất kiên nhẫn rồi.
"... hành động phi pháp rõ ràng...
Đây là tội vô ý gây đau khổ tinh thần."
Tôi cần anh ra ngoài này ngay.
"... liên lạc cho đến cuối tuần
hoặc tôi buộc phải hành động."
Tôi cần anh...
Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing
trong khi chờ thưa kiện
vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.
Cô đang huỷ tài liệu trong đó! Tôi không điếc đâu!
Nghe thấy rồi! Ngừng lại ngay!
Cái này là chính thức đấy, nhé?
Nếu các cô không ngừng huỷ giấy tờ ngay,
thì sẽ là phá hoại bằng chứng. Tội phá hoại!
Nó gọi là thế đấy, và đó là trọng tội!
Nên gọi ngay cho luật sư của cô và bảo họ là tôi nói thế.
Tôi! Quý ngài James McGill!
Tôi nói cho mấy người hay, sai lầm lớn đấy!
Alô.
Con gọi không đúng lúc à?
Không, hoàn toàn không.
Con sao rồi?
Vẫn ổn. Xoay sở được.
Bố thì sao?
Xoay sở được.
Nghe giọng con bố vui lắm.
Vâng, con... đã có nhiều chuyện xảy ra.
Bố biết thế nào mà.
Ừ, bố biết.
Nghe này.
Con muốn nhờ bố giúp một chuyện.
Bố trông Kaylee có được không?
Vào ca làm việc của con ngày mốt.
Con ghét phải nhờ, nhưng vú em thường ngày bận rồi...
Bất cứ chuyện gì con cần, bố sẽ có mặt.
Bố nghỉ việc được không? Con không muốn bắt buộc bố đâu.
Không. Lúc nào cũng được.
Không bắt buộc gì đâu.
Cám ơn, con rất cảm kích.
Ừ, không vấn đề.
2 giờ kém 15 nhé?
Gặp con lúc đó.
Vâng.
Mẹ cha ơi!
Thôi mà.
Nó đâu rồi?
Bố tiên sư!
Và nó vẫn không vừa.
Và tôi nói, "ta còn chưa làm được gì mà."
Anh không kiếm được ai hoàn thiện nó à?"
Ừ.
Tiền họ trả đếch đủ.
Anh biết sao không? Cứ lời qua tiếng lại thế.
Rồi tôi nói,
"Sao anh cứ biến chuyện anh thành chuyện tôi thế?"
Ừ. Cứ như anh chưa gặp đủ rắc rối ấy.
Chính xác! Ý tôi đúng là như thế đấy.
Cám ơn. Nhưng ông ta...
James McGill.
Anh McGill,
tôi là Rich Schweikart của "Schweikart và Cokely".
Chúng tôi là công ty luật đại diện cho trung tâm trợ sinh Sandpiper Crossing.
Tối nay anh sao rồi?
Khá tốt, cám ơn. Ông thế nào?
Vẫn ổn. Vẫn ổn.
Xin lỗi vì gọi muộn thế này. Không đúng lúc à?
Không, không. Không sao mà.
Chỉ là anh đang thì thầm.
Tôi đang ở nhà hát opera.
Ồ. Vở nào thế?
"Cây sáo thần kỳ."
Mozart! Thú vị đấy.
Tôi sẽ cố nói nhanh vậy.
Hôm nay chúng tôi nhận được một thứ từ anh,
và chúng tôi không chắc là cái gì.
Đó là thư yêu cầu.
Có hơi khó hiểu một chút vì nó được viết trên...
Tôi phải viết nhanh
vì thân chủ của ông đang phá huỷ bằng chứng.
Anh McGill, nếu anh nói tới việc huỷ tài liệu,
thì nó đâu sai quy tắc hay luật lệ nào.
Công ty nào ở Mỹ chả làm thế.
Ông thì nói thế, với tôi thì đó là tội phá hoại.
Có khi anh nên nói lại xem anh đang ngụ ý điều gì.
Tôi tin là trong thư có hết rồi.
Tôi không nói là không có,
nhưng nó hơi khó đọc.
Lần tới, hãy dùng giấy vệ sinh xịn ấy.
Bỏ qua cái phương tiện đi, nhé?
Hãy nhìn vào thông điệp.
Thân chủ của ông đang đối mặt với cơ số tội danh
như lạm dụng người cao tuổi
rồi gian lận rồi lừa đảo và kinh doanh bất chính,
và đó chỉ là bắt đầu thôi, nhé?
Tôi không phải dân cá độ, nhưng cược tiền là còn nhiều nữa.
Anh McGill, anh có liên quan gì với Charles McGill không?
Là anh trai tôi.
Thế à? Dạo này ông ấy thế nào?
Tôi chả thấy có gì liên quan cả.
Nói thẳng ra, lý do duy nhất tôi gọi cho anh
là vì tôn trọng Charles,
nhỡ chẳng may anh lại có quan hệ với ông ấy.
Các cộng sự của tôi kiến nghị phản ứng tốt nhất là
là gửi lại thư quy tắc về thủ tục dân dụng và khiến anh bị xử phạt,
nhưng tôi không muốn làm căng như thế.
Sao ông không ngừng chọc tôi điên lên
mà hãy trả lời cho đúng lẽ đi nhỉ?
Đây chính là câu trả lời, anh McGill...
Anh không có cơ sở xác đáng để đe doạ nộp đơn kiện.
Đây là một vụ tống tiền, hai ta đều biết thế.
Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.
Xin lỗi đã làm phiền nhé.
Thưởng thức vở "Cây sáo thần" đi.
Thổi sáo anh mày đây này.
Tiên sư nó chứ!
Jimmy, em đang làm gì ở đây?
À, Chuck...
Xin lỗi vì... xuất hiện thế này.
Em cần chỗ để làm việc.
Đống gì đây?
Em làm gì với phòng ăn của anh thế?
Mấy người bên Sandpiper phá hủy tài liệu.
Họ không để em vào,
nhưng em thấy họ đang hủy giấy.
Em đã viết thư yêu cầu, và đưa cho họ.
- Em đột nhập vào viện dưỡng lão à? - Trung tâm trợ sinh.
Rồi ăn trộm rác của họ.
Không, nó ở ngoài đường mà. Không khoá, không gì cả.
Nhấc nắp thùng rác lên là thấy.
Không lý do gì để coi nó là đồ tư nhân
trong tình thế đó, phải không?
Đến ma cà bông cũng dùng nó làm lều được thì tư nhân cái gì.
Đó là tiêu chuẩn, phải không?
Nếu động vật và vô gia cư có thể tiếp cận ấy?
Không nhiều thì ít, phải.
Rồi, tức là tất cả đều hợp pháp.
Hợp đến không thể pháp hơn được nữa.
Em chỉ cần tìm hiểu xem họ đang che đậy cái gì.
Anh đâu có huỷ tài liệu thế này
nếu không giấu giếm gì đó, phải không?
- Không nhất thiết. - Thôi nào, Chuck.
Một luật sư xuất hiện,
bắt đầu mò ra mánh của họ, rồi đột nhiên thế này à?
Không, không phải ngẫu nhiên. Nó có trong này.
Ít nhất cũng không bị cắt chéo.
Anh không cần phải để ý đến em, nhé?
Em chỉ cần ít không gian và yên tĩnh,
và em sẽ không làm phiền anh nữa ngay khi...
Thôi, thôi. Không sao mà. Cứ làm việc ở đây.
Cám ơn.
Có bạn càng vui mà.
Trông có vẻ em cần một ly cà phê đấy.
Ơn giời, vâng.
Để anh đi pha.
Nhấc đầu lên.
Trời đất ạ.
Rồi.
Tốt. Em tỉnh rồi.
Trời đất, Chuck, em ngủ bao lâu rồi?
Chuck, sao anh...?
Em không thể tin nổi...
Cám ơn. Anh giúp nhiều quá.
Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.
Còn tốt hơn nữa này.
Cái gì thế?
Vũ khí của em.
Nó là... hoá đơn mua ống tiêm.
Ừ. Từ?
Dụng Cụ Y Tế Morrissey ở Lincoln, Nebraska.
- Thì sao? - Tin anh đi.
Trong khi đó, ta cần lôi những vụ..
Có tiền lệ đối phó với bộ luật tố tụng hình sự từ 1961 tới 68.
Dùng đạo luật thứ 30 khoản 47 điều 1 cũng không tệ,
trong Bộ luật Cập nhật Chú thích New Mexico... 1978 ấy.
Thực ra, anh không nghĩ thế sẽ hiệu quả,
nhưng là loạt đạn mở đầu tốt đấy.
Đợi đã, "chúng ta"?
Ta làm vụ này cùng nhau à?
Tuỳ vào em thôi, Jimmy.
Vì...
Được rồi.
Được rồi. Được rồi. Vào việc nào.
- Kim Wexler. - Này, mỹ nhân.
Ôi chà. Mở mồm ra đã nịnh nọt à?
Anh muốn gì nói nhanh đi.
- Em muốn về rồi. - Được rồi, được rồi.
Em kiếm ít thông tin trên Westlaw cho anh được không?
Đi mà?
May cho anh là em dễ dụ đấy.
Rồi. Nói đi.
Cám ơn em.
Bất cứ thứ gì về vụ Sedima kiện Imrex,
Slesinger kiện Disney, Holmes kiện S.I.P.C...
Từ từ. Kiện Disney.
Holmes kiện S.I...
D.C., rồi.
Cứ vụ nào liên quan tới đạo luật 57 điều 12 khoản 1-24.
Bộ luật Cập nhật Chú thích New Mexico, 1978.
À, được rồi.
Nếu em biết anh đang tìm gì thì nhanh hơn đấy.
Bất cứ thứ gì, tất cả.
Sao? Anh muốn ý chính thôi hay thế nào?
Không, không, in cả vụ ra.
Và bất cứ vụ nào liên quan.
Cẩn thận từng ly từng tí một ấy.
Trời ạ, Jimmy, cả ngàn trang đấy.
Cắn rơm cắn cỏ lạy em đấy?
Thôi nào. Em còn nợ anh mà.
Phải, đúng thế. Nhưng sẽ mất cả tiếng đấy.
- Và em biết viết hoá đơn cho ai đây? - Đòi Howard ấy.
Anh vẫn nhớ mã của hắn...
1933, cùng năm Hitler lên đỉnh.
Không buồn cười đâu. Em không đòi tiền sếp đâu.
Thế em thì sao? Anh sẽ trả lại.
Jimmy, phải 300, 400 đô tiền in đấy.
Kế toán biết là em bị sa thải,
nghe thì vui tai đấy, nhưng không.
Rồi. Đợi anh chút.
Này.
Kim không thể in nếu không có mã.
Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?
Không. Thế mất thời gian lắm.
Dùng của anh đi. 1868.
1868. Dùng nó đi. Là của Chuck.
Anh dùng số của Chuck à?
Chuck có biết không?
Bọn anh đang cùng nhau làm một vụ.
Xong thì đem qua nhà anh ấy nhé.
- Em là cứu tinh đấy. - Đợi đã!
Các anh đang cùng nhau làm một vụ à?
Ừ, bí mật nhé, nhưng sẽ là vụ lớn đấy...
có khi còn là một vụ kiện tập thể nữa.
Bọn anh nghĩ sẽ kiếm được một hai triệu đô gì đó.
Chuyện đó được không nhỉ?
- Chuck là cổ đông ở HHM. - Thì sao?
Anh nắm thoả thuận hợp tác của Chuck hai năm rõ mười mà.
Anh ấy có thể nhận các vụ bên ngoài.
Điều khoản đó nhằm vào những vụ nhỏ thôi,
những vụ không công.
Thì sao? Anh không công mà. Không có tí nào luôn.
Chuck đỉnh lắm, được chưa? Rồi đâu sẽ vào đấy thôi.
Chuck có làm nổi không? Lần trước em gặp, ông ấy...
Lần trước em gặp, anh ấy không tỉnh táo mà.
Thế này tốt cho anh ấy.
Được rồi.
Sao?
Em không biết. Em chỉ...
Sao cũng được. Gặp anh sau mấy tiếng nữa.
Rồi. Bọn anh sẽ gọi pizza, nhé?
Anh sẽ để dành cho em một miếng.
Con biết không, nếu con không tách chúng ra,
thì cuối cùng sẽ ra màu nâu đấy.
Xin chào?
Này.
Trong này.
Đang chơi nặn đất.
Con bé là Michelangelina. Công việc thế nào?
Bố biết đấy, vẫn thế. Chuyện sao rồi?
Như trong mơ. Con bé dễ tính lắm.
Và cứ như thế đấy nhé.
Con sao rồi, cưng? Hả?
Bố nên về.
Đợi đã, bố ở lại một chút.
Con muốn nói chuyện này với bố.
Gì thế?
Con muốn biết mình nên làm gì với nó.
Con đã mang nó theo cả tuần rồi,
không rời mắt tí nào.
Cất chỗ nào con cũng thấy không ổn.
Con định đặt nó trong bộ sưu tập đĩa, nhưng...
có vẻ... con không biết.
Vì Matty mất rồi, con phải trang trải,
tiền trợ cấp ma chay cũng có, nhưng...
Con muốn hỏi bố là...
Con có dùng nó được không?
Stace, nếu số tiền này giúp được con và Kaylee,
nếu nó có làm được một điều gì tốt đẹp cho thế giới này,
thì hãy tiêu đến đồng cuối cùng.
Nhẹ cả người. Nó sẽ giúp con nhiều lắm.
Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.
Tôi thề đấy, ai tôi biết cũng gặp rắc rối với chúng.
Tôi cũng thế. Máy móc động cơ...
bị đơ giữa dãy Rocky.
Phải, nó quyết định quá nhiệt, có thế thôi.
Phải. Cả 100 cây quanh đó không có chỗ sửa.
Tôi phải gọi xe kéo đến Telluride.
Không thể tin nổi.
Không, là tại con chip. Nó hơi...
Ừ, tầm 800 đô, chưa tính...
tiền công.
Này, Mel, tôi gọi lại sau nhé?
Chuck, bên Sandpiper tới rồi.
Các anh, tôi là Jimmy McGill.
- Chào mừng. - Rich Schweikart.
Đây là Alvin Reese. Phil Jergens.
Cám ơn đã tới.
Đợi đã. Tôi phải yêu cầu các anh
để lại hết đồ điện tử trong xe...
laptop, blackberry, máy tính cầm tay, đồng hồ.
Cứ liếm vào mà nó kêu... thì để lại.
Vì sao?
Anh trai tôi Chuck nhạy cảm lắm.
Do tình trạng sức khoẻ.
Muốn vào thì phải thế thôi.
Ừ, tôi cũng có nghe nói.
Làm đi. Không sao đâu.
Rồi đấy.
Cứ tự nhiên nhé, các anh.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Chuck. Nào, anh trai.
Anh...
Anh không biết mình có làm được không.
Anh làm được mà, hiểu chưa?
Những người đó...
chả là gì cả, nhé?
Họ chỉ là vịt thôi, anh là đại bàng cơ mà.
Nhé?
Anh chỉ cần ngồi đó tạo dáng nguy hiểm thôi.
Thế họ cũng đủ hãi rồi.
Anh là Charles McGill.
Đi nào. Mần thịt họ thôi.
Này.
Còn nhớ tôi không, Charles?
Ta từng cùng biện hộ vụ Church's Donuts kiện Amendola hả?
Phải... 9, 10 năm rồi.
Phải.
Thân chủ của ta kiện một gã khác,
rồi họ kiện ngược lại ta,
rồi trên thành phố lại có khiếu nại với cả hai bên,
nên một lúc ta phải làm bốn việc,
và tôi tưởng ta toi rồi.
Nhưng ông... ông đã trích... vụ nào ấy nhỉ?
Hả? Addyston Pipe kiện Steel.
Biến nó thành một vụ chống độc quyền,
và giải quyết xong ngay từ phiên sơ khởi.
Tuyệt vời. Quá tuyệt vời.
Tôi đã nghĩ ông sẽ biện hộ
trước Toà Tối cao một ngày nào đó.
À, rất vui được gặp anh.
Được rồi, hãy bắt đầu thôi.
Chúng tôi đã đọc yêu cầu sửa đổi của anh.
Cũng dài đấy chứ. Rất sáng tạo.
Phải, sáng tạo, giống cái cách
thân chủ ông tính tiền tiền thân chủ tôi.
Vì nó phải sáng tạo cỡ Salvador Dali rồi.
Dễ thương đấy. Anh biết vụ này chả là gì nhỉ.
Chưa kể đến những quan ngại về bằng chứng...
Người bên anh không chi nổi 10 đô cho cái khoá móc à?
Đó là việc của họ. Tài sản công cộng.
Có thể thẩm phán sẽ nghĩ như anh, có thể không.
Nhưng bồi thường cho việc lạm dụng người cao tuổi à?
Cáo buộc yêu cầu có bằng chứng cho thấy có hệ quả không sửa chũa được
ai đó đe doạ những người cư trú ở Sandpiper Crossing.
Theo như tôi biết, chả ai nói có gã nào cầm dao
ép họ giao tiền ăn trưa ra cả.
Có rất nhiều các cơ sở trung tâm trợ sinh
ngoài đó có tiếng xấu,
nhưng thân chủ của tôi thì không, hoàn toàn không.
Toàn bộ 12 cơ sở của họ,
cái nào cũng đều đạt tiêu chuẩn năm sao.
Ngay lúc này anh đến bất cứ cái nào trong đó,
anh biết mình sẽ thấy gì không?
Những người cư trú khoẻ mạnh, vui vẻ.
Sandpiper chăm sóc những người đó.
Họ không lừa đảo.
Nhưng chúng tôi đã kiểm tra,
và vài thân chủ của anh đúng là đã bị kê khống.
Đó là lỗi kế toán thôi.
Không đến mức lừa đảo, hoàn toàn không.
Bọn tôi đã tính toán thiệt hại. Tất cả là 46,320 đô.
Nên bọn tôi chuẩn bị làm thế này.
Ngay bây giờ bọn tôi sẽ thanh toán 46 nghìn đô
cho tất cả thân chủ của ông.
Và hơn hết là,
bọn tôi sẽ thanh toán 46 ngàn tiền chi phí cho các ông.
Là bao nhiêu nhỉ? 92,000?
Làm tròn thành 100,000 đi.
Bọn tôi không thừa nhận có sai phạm,
còn thân chủ của các ông rút đơn.
Tôi nghĩ ông phải làm tốt hơn thế cơ.
Cái này có trong thư yêu cầu.
Chúng là mấy cái ống tiêm. Thì sao?
Chắc anh còn chưa biết,
nhưng nó là vật dụng cần thiết
trong một trung tâm trợ sinh.
Chuẩn. Nhưng bản thân nó không thành vấn đề.
Mà là xuất xứ của nó.
Lincoln, Nebraska.
Tiến lên, đội Cornhuskers.
À, vì ông không hiểu tôi đang nói gì,
nên tôi sẽ giải thích vậy.
Nebraska, dù cả hai đều bắt đầu bằng chữ "N,"
hoá ra lại là bang khác với New Mexico.
Nên những lô hàng được chấp nhận của thân chủ ông
đã vi phạm ranh giới liên bang của hãng.
Trên thư thôi.
Anh đang muốn biến đây thành một vụ RICO đấy à?
Bộ thân chủ của tôi là John Gotti hay sao?
Ông cũng như tôi đều biết rõ
chủ yếu RICO chỉ dùng trong những vụ than phiền về doanh nghiệp.
Vụ Sedima đã đặt một ngưỡng khá thấp
để áp dụng những điều khoản đạo luật RICO.
Luật thương mại giữa các tiểu bang khốn nạn nhỉ?
Ngay khi chúng tôi liệt kê được chiêu trò...
Ông nói là gì ấy nhỉ? À, "bán giá quá đắt"?
Tôi lại thích dùng từ truyền thống là "lừa đảo" hơn.
Thiệt hại gấp ba đấy.
Nên 100 ngàn đó, ông biết nên nhét vào đâu rồi đấy.
Chúng tôi xin phép chút nhé?
Chính xác thì các ông muốn bao nhiêu?
20 triệu.
- Gì cơ? - Ông nghe rồi đấy.
Ông không thể...
20 triệu đô la.
Hoặc gặp nhau trên toà.
20 triệu á?
Em không nghe họ nói à?
Đây là một công ty lớn. 12 cơ sở riêng biệt.
Không thể nào chúng đều ở New Mexico.
Đây là có khả năng là
một vụ kiện tập thể xuyên liên bang
một quả bom RICO ở giai đoạn phán án.
20 triệu đô? Thế là vừa phải.
Giờ, chứng nhận phân cấp. Hãy bắt tay từ đó.
Anh sẽ soạn đơn khiếu nại, cố giúp ta đủ điều kiện.
Họ sẽ cố bác bỏ nó,
nhưng thế là đủ lâu để ta tìm hiểu rồi.
Và ta cần đưa em lại làm việc chỗ đó,
huỷ lệnh cấm chống lại em.
Một vài biện pháp ngăn chặn nữa. Có thể là một lệnh cấm tạm thời.
Jimmy?
Em muốn lo vụ lệnh cấm tạm thời không?
Vâng. Có.
Có vẻ ổn. Không giun ký sinh tim, không ghẻ.
- Ông kiếm nó đâu ra thế? - Trại chó.
Tốt. Ngoài đó còn nhiều chó con tội nghiệp quá.
Hôm trước tôi gặp một con chó chồn.
Thằng khốn nào đó tẩn nó gần chết, tội nghiệp,
nó bị thoát vị nặng ở thắt lưng.
Đi còn không nổi.
Mấy gã đó cứ chết hết cho đẹp giời,
tôi nghĩ thế đấy.
Còn gì tôi giúp được ông nữa không?
Cậu vẫn liên lạc với mấy người đó chứ?
Còn tuỳ ông muốn làm gì nữa...
làm, không làm, sẽ làm, sẽ không làm.
Nói xem cậu có gì,
tôi sẽ nói tôi muốn làm gì.
Hôm nay em kiếm thêm được ba thân chủ ở siêu thị.
Trời ạ, mấy người thích dạo siêu thị đó...
các bác ấy nhanh hơn anh tưởng đấy.
Giờ em ngủ cả thập kỷ cũng được.
Kiếm được thứ anh cần chưa?
Cái, quy định đánh mã ấy?
Mợ.
Ở trong xe rồi.
Chờ chút. Em sẽ...
Em sẽ ra lấy.
Cái...
Chuck? Này.
Chuck?
Ừ.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E08 Rico
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair